1 00:00:08,021 --> 00:00:10,021 S-a întors! Mick s-a întors! 2 00:00:10,021 --> 00:00:12,021 -Mick? -Mick s-a întors! 3 00:00:13,021 --> 00:00:14,021 -Mick s-a întors! -Este! Uite! 4 00:00:16,021 --> 00:00:18,021 -Bună ziua tuturor! - FEMEIA: Bună, Mickie! 5 00:00:19,021 --> 00:00:20,021 Bine, bine! 6 00:00:20,021 --> 00:00:22,021 Rând pe rând, lasă-l să vorbească! Vorbește, Mick. 7 00:00:22,021 --> 00:00:25,021 Oh, a fost aventura vieții. 8 00:00:25,021 --> 00:00:26,021 am avut o portocala... 9 00:00:26,021 --> 00:00:28,021 -Ai facut-o? -Oh! 10 00:00:28,021 --> 00:00:29,021 Am văzut un urs ucigând un bărbat... 11 00:00:29,021 --> 00:00:31,021 Doamne! 12 00:00:32,021 --> 00:00:34,021 Și l-am cunoscut pe regele! 13 00:00:34,021 --> 00:00:35,021 Nu, nu ai făcut-o! 14 00:00:35,021 --> 00:00:36,021 - Poate tu? 15 00:00:36,021 --> 00:00:38,021 L-ai cunoscut pe rege? 16 00:00:38,021 --> 00:00:40,021 -Da. -Ooh, jeleu. 17 00:00:40,021 --> 00:00:42,021 S-a dus cu barca lui să pescuiască. 18 00:00:42,021 --> 00:00:44,021 -Pescuitul... -Da, m-a întrebat. 19 00:00:44,021 --> 00:00:47,021 -Dar am spus că nu am cum să-i las. 20 00:00:47,021 --> 00:00:49,021 Dragă! 21 00:00:49,021 --> 00:00:50,021 Mick! 22 00:00:50,021 --> 00:00:53,021 Întotdeauna mi-am dorit să vizitez orașul, 23 00:00:53,021 --> 00:00:55,021 Îl ai. Așa a fost întotdeauna cazul. 24 00:00:55,021 --> 00:00:58,021 -Ai avut-o, da. -Ooh, aproape am uitat. 25 00:00:58,021 --> 00:01:00,021 V-am adus tuturor cadouri! 26 00:01:00,021 --> 00:01:02,021 -Asta e obraznic din partea ta! 27 00:01:02,021 --> 00:01:05,021 Nu credeai că voi ajunge acolo fără... 28 00:01:05,021 --> 00:01:07,021 Am multă sare. 29 00:01:10,021 --> 00:01:12,021 -Și... -OM: Pentru noi? 30 00:01:12,021 --> 00:01:15,021 - FEMEIA: Uită-te la ei! -Nu pot să cred. 31 00:01:15,021 --> 00:01:16,021 Da! 32 00:01:16,021 --> 00:01:18,021 -Totul este de calitate. -Ce generos din partea ta! 33 00:01:18,021 --> 00:01:20,021 Da, câte unul pentru fiecare! Da! 34 00:01:20,021 --> 00:01:22,021 Ajutați-vă! 35 00:01:22,021 --> 00:01:23,021 -Mick, asta e obraznic... -Ajută-te! 36 00:01:26,021 --> 00:01:29,021 - FEMEIA: Uită-te la asta! 37 00:02:06,021 --> 00:02:07,021 Alison! 38 00:02:11,021 --> 00:02:12,021 Alison! 39 00:02:12,021 --> 00:02:15,021 Alison! Alison! 40 00:02:19,021 --> 00:02:21,021 -Alison! 41 00:02:21,021 --> 00:02:23,021 Alison!- Doamne! 42 00:02:23,021 --> 00:02:24,021 Căpitanul: Alison! Alison! 43 00:02:26,021 --> 00:02:27,021 Alison! 44 00:02:27,021 --> 00:02:29,021 Oh, Doamne. 45 00:02:29,021 --> 00:02:31,021 Alison! Alison! 46 00:02:31,021 --> 00:02:33,021 Alis... Bine. Așteaptă. 47 00:02:33,021 --> 00:02:35,021 Gata, gata, pleacă! 48 00:02:35,021 --> 00:02:37,021 Pentru rege și țară! 49 00:02:37,021 --> 00:02:40,021 Oh, mă simt atât de rău. 50 00:02:41,021 --> 00:02:43,021 Poți să-mi aduci niște apă? 51 00:02:43,021 --> 00:02:44,021 Ia-ți propriul... 52 00:02:46,021 --> 00:02:47,021 Mi-am pierdut vocea. 53 00:02:47,021 --> 00:02:49,021 Nu-mi amintesc să fi plecat de la cârciumă. 54 00:02:49,021 --> 00:02:51,021 Trebuie să se fi distrat. 55 00:02:51,021 --> 00:02:53,021 Cel puțin astăzi nu trebuie să muncim. 56 00:03:02,021 --> 00:03:04,021 MIKE: Fă-l să se oprească. 57 00:03:07,021 --> 00:03:08,021 Buna ziua? 58 00:03:09,021 --> 00:03:11,021 Îmi pare rău, cine e cine? 59 00:03:12,021 --> 00:03:15,021 -Isabelle de la Nunta Bellei? 60 00:03:15,021 --> 00:03:18,021 - Da, ah, mulțumesc. 61 00:03:18,021 --> 00:03:22,021 Da, suntem foarte interesați să fim în cărțile tale... 62 00:03:22,021 --> 00:03:24,021 Dacă ne acceptați. 63 00:03:25,021 --> 00:03:27,021 Este o casa frumoasa. 64 00:03:27,021 --> 00:03:29,021 Astăzi? 65 00:03:29,021 --> 00:03:32,021 Mă întreb dacă... dacă... 66 00:03:32,021 --> 00:03:34,021 Nu, nu, nu, nu, nu. Oh, nu. Ei bine, azi... 67 00:03:34,021 --> 00:03:35,021 Azi e bine. Azi e bine. 68 00:03:36,021 --> 00:03:38,021 Poate doar puțin, cam târziu, mai târziu... 69 00:03:38,021 --> 00:03:40,021 Este 1:00? În regulă. 70 00:03:40,021 --> 00:03:41,021 În regulă. 71 00:03:41,021 --> 00:03:43,021 Ei bine, la revedere! 72 00:03:44,021 --> 00:03:45,021 Oh, Doamne. 73 00:03:45,021 --> 00:03:47,021 Ei bine, trebuie doar să mă scutur de asta... 74 00:03:47,021 --> 00:03:48,021 Oh! 75 00:03:50,021 --> 00:03:52,021 Niște mic dejun. 76 00:03:52,021 --> 00:03:53,021 Vom fi bine. 77 00:04:14,021 --> 00:04:17,021 Taci din gură, e un conac! 78 00:04:17,021 --> 00:04:18,021 Da, băiete! 79 00:04:20,021 --> 00:04:23,021 Impertinența! 80 00:04:23,021 --> 00:04:25,021 Oh, asta pare distractiv! 81 00:04:25,021 --> 00:04:26,021 Ce nervi! E deja miezul nopții. 82 00:04:26,021 --> 00:04:29,021 Da, e prea târziu. Da, absolut. 83 00:04:29,021 --> 00:04:32,021 -Bine ai venit in casa mea! 84 00:04:34,021 --> 00:04:36,021 Alison! 85 00:04:36,021 --> 00:04:37,021 Alison... 86 00:04:37,021 --> 00:04:38,021 Oh! 87 00:04:40,021 --> 00:04:41,021 Oh. 88 00:04:43,021 --> 00:04:45,021 Oh. 89 00:04:53,021 --> 00:04:55,021 S-au întors. 90 00:04:59,021 --> 00:05:01,021 Cred că mi-am făcut basul pe gât. 91 00:05:06,021 --> 00:05:08,021 Da, ai făcut-o. 92 00:05:08,021 --> 00:05:09,021 Oh. 93 00:05:10,021 --> 00:05:12,021 Ar trebui să sunăm înapoi și să anulăm? 94 00:05:12,021 --> 00:05:13,021 În niciun caz, avem nevoie. 95 00:05:13,021 --> 00:05:15,021 Vom reuși să curățăm acest lucru în timp. 96 00:05:18,021 --> 00:05:20,021 Ai văzut celălalt pantof al meu? 97 00:05:20,021 --> 00:05:21,021 Uh-uh. 98 00:05:22,021 --> 00:05:25,021 În regulă. Scoate oamenii afară. 99 00:05:25,021 --> 00:05:27,021 Nu. 100 00:05:27,021 --> 00:05:29,021 Mă duc să caut saci de gunoi. 101 00:05:42,021 --> 00:05:43,021 Ea se trezește. 102 00:05:43,021 --> 00:05:45,021 Oh, Doamne! 103 00:05:45,021 --> 00:05:48,021 La fel de strălucitor ca zorii însuși. 104 00:05:48,021 --> 00:05:50,021 Gura mea are gust de interiorul unui coș de gunoi. 105 00:05:50,021 --> 00:05:52,021 Ți-aș fi făcut micul dejun dacă aș fi putut. 106 00:05:52,021 --> 00:05:54,021 Poate un rinichi de miel și o ceapă. 107 00:05:54,021 --> 00:05:56,021 Oh, oprește-te! 108 00:05:56,021 --> 00:05:58,021 Am vrut să-ți mulțumesc pentru noaptea trecută. 109 00:05:59,021 --> 00:06:02,021 Nu voi uita niciodată acele cuvinte pe care mi le-ai spus. 110 00:06:02,021 --> 00:06:04,021 ce am spus? 111 00:06:04,021 --> 00:06:07,021 Ceva care m-a atins foarte profund. 112 00:06:08,021 --> 00:06:11,021 Iartă-mă, știu că nu am avut 113 00:06:11,021 --> 00:06:12,021 Dar mă întreb dacă aș putea... 114 00:06:12,021 --> 00:06:15,021 Thomas, e în regulă, faci parte din familie. 115 00:06:15,021 --> 00:06:18,021 Mulțumesc Alison, mulțumesc mult! 116 00:06:27,021 --> 00:06:30,021 Oh, asta! Da, da, am vrut să spun. 117 00:06:33,021 --> 00:06:34,021 Eşti în regulă? 118 00:06:37,021 --> 00:06:38,021 Bine. 119 00:06:39,021 --> 00:06:42,021 -E timpul să pleci acasă. 120 00:06:46,021 --> 00:06:48,021 Haide, omule. E timpul să plecăm. 121 00:06:48,021 --> 00:06:49,021 De ce suni ca Batman? 122 00:06:49,021 --> 00:06:52,021 Mi-am pierdut vocea. Trebuie să pleci acasă, frate. 123 00:06:52,021 --> 00:06:54,021 Am un planificator de nunți care vine să te vadă. 124 00:06:54,021 --> 00:06:56,021 Haide atunci. 125 00:06:58,021 --> 00:07:00,021 -Unde sunt pantofii tăi? 126 00:07:02,021 --> 00:07:03,021 Pleacă. 127 00:07:16,021 --> 00:07:20,021 Bună, Michael. Îmi pare rău. 128 00:07:20,021 --> 00:07:23,021 Mă întrebam dacă ai putea 129 00:07:23,021 --> 00:07:25,021 -Suntem putin fragili. -De fapt, tocmai am terminat. 130 00:07:25,021 --> 00:07:27,021 -În sfârșit! 131 00:07:27,021 --> 00:07:28,021 O să ne fie dor de ei, nu? 132 00:07:28,021 --> 00:07:31,021 Chiar am făcut o descoperire destul de interesantă. 133 00:07:31,021 --> 00:07:34,021 Pentru că, vezi tu, niciunul dintre cei din jurul nostru... 134 00:07:34,021 --> 00:07:36,021 Deci știm că boala a fost adusă aici... 135 00:07:37,021 --> 00:07:38,021 -Asta e nou. 136 00:07:38,021 --> 00:07:41,021 ...de un vizitator sau un individ care s-a dus în alt loc și s-a întors. 137 00:07:42,021 --> 00:07:43,021 Bănuiesc că poate fi oricine, nu? 138 00:07:43,021 --> 00:07:47,021 Dar apoi am găsit câteva mostre de textile și blănuri. 139 00:07:47,021 --> 00:07:49,021 și putem fi siguri că au fost gazde 140 00:07:49,021 --> 00:07:52,021 la puricii purtători de ciumă. 141 00:07:52,021 --> 00:07:53,021 Odată ce vor ieși afară, nu vor avea nicio șansă! 142 00:07:59,021 --> 00:08:01,021 Îmi pare foarte rău. Nu știu. 143 00:08:01,021 --> 00:08:04,021 Nu cred că e suficient să-ți cer scuze, prietene. 144 00:08:07,021 --> 00:08:08,021 Oh, Alison, aici ești! 145 00:08:09,021 --> 00:08:12,021 V-ar deranja să puneți în trecutul nazist al Guernsey? 146 00:08:12,021 --> 00:08:13,021 Nu mi-am văzut încă fotbalul. 147 00:08:13,021 --> 00:08:16,021 Ai putea să-i spui cu amabilitate lui Patrick că a ratat tura lui? 148 00:08:16,021 --> 00:08:17,021 Și o ratare este la fel de bună ca o milă? 149 00:08:17,021 --> 00:08:19,021 Băieți, vă rog să vă reduceți vocea? 150 00:08:19,021 --> 00:08:21,021 -Nu, Alison, îmi pare rău... -Nu-mi pasă! 151 00:08:21,021 --> 00:08:23,021 Ea nu! 152 00:08:23,021 --> 00:08:25,021 -Alison! 153 00:08:25,021 --> 00:08:28,021 Oh, eu... De fapt, nu pot... 154 00:08:28,021 --> 00:08:30,021 Nu mă pot descurca cu asta azi dimineață. 155 00:08:30,021 --> 00:08:33,021 Chiar am mahmureala... De fapt, sincer... 156 00:08:33,021 --> 00:08:34,021 Hmm, ai nevoie de un remediu. 157 00:08:34,021 --> 00:08:37,021 E o nebunie, iubito! Bea mai mult alcool. 158 00:08:37,021 --> 00:08:39,021 -Ai spus asta aseara? -Da. 159 00:08:39,021 --> 00:08:41,021 Am leacul. 160 00:08:41,021 --> 00:08:44,021 Înmuiați câteva ciuperci în lapte de capră și oțet 161 00:08:44,021 --> 00:08:46,021 pana devine tot cald si mucegai... 162 00:08:46,021 --> 00:08:47,021 -Nu, destul... 163 00:08:47,021 --> 00:08:49,021 Ei bine, vezi tu, Alison, 164 00:08:49,021 --> 00:08:52,021 Asta se întâmplă când mănânci în exces. 165 00:08:52,021 --> 00:08:55,021 -Pătrat! -Când renunți 166 00:08:55,021 --> 00:08:58,021 Culegeți ceea ce semănați. Culegi ce semănești, 167 00:08:58,021 --> 00:09:00,021 iar acum pământul se întoarce... 168 00:09:00,021 --> 00:09:02,021 Hei. 169 00:09:04,021 --> 00:09:05,021 A doua zi. 170 00:09:07,021 --> 00:09:09,021 Oh, de fapt, nu, da, bine. 171 00:09:09,021 --> 00:09:11,021 Hei, uite. Linia! 172 00:09:11,021 --> 00:09:13,021 Cel mai bun pentru asta. 173 00:09:14,021 --> 00:09:16,021 Oh, Doamne, asta e... 174 00:09:16,021 --> 00:09:18,021 -O, nu, îmi pare rău. -Ah, aici este! 175 00:09:18,021 --> 00:09:20,021 Doamna! Gazda! 176 00:09:20,021 --> 00:09:24,021 Tocmai când cred că ai înțeles responsabilitatea 177 00:09:24,021 --> 00:09:27,021 Tu transformi acest loc într-o groapă de nelegiuire, 178 00:09:27,021 --> 00:09:29,021 invitând cine știe pe cine să facă cine știe ce. 179 00:09:31,021 --> 00:09:33,021 Îmi pare rău, cred că cineva mi-a ascuns hainele. 180 00:09:33,021 --> 00:09:34,021 Dumnezeule! 181 00:09:34,021 --> 00:09:37,021 Mă înfior când mă gândesc la ce s-a întâmplat aseară sub acest acoperiș. 182 00:09:37,021 --> 00:09:39,021 Acest loc este plin de obiecte fragile. 183 00:09:39,021 --> 00:09:41,021 prețioase moșteniri de familie, 184 00:09:41,021 --> 00:09:42,021 Bucăți de istorie de neînlocuit... 185 00:09:43,021 --> 00:09:46,021 Nimic nu este deteriorat și este doar o mizerie. 186 00:09:46,021 --> 00:09:48,021 Deci, doar nu... nu-ți face griji. 187 00:09:48,021 --> 00:09:50,021 Ei bine, să nu credeți că nu voi observa. 188 00:09:54,021 --> 00:09:55,021 Doamne! 189 00:09:55,021 --> 00:09:57,021 Unde este Dante? 190 00:09:57,021 --> 00:09:59,021 Dante? 191 00:09:59,021 --> 00:10:00,021 Câinele. 192 00:10:10,021 --> 00:10:12,021 -Putem face o poză cu el? -O, da, hai să o facem. 193 00:10:14,021 --> 00:10:17,021 -Ai telefonul mobil? -O fotografie cu fetele! 194 00:10:17,021 --> 00:10:18,021 Si pentru mine! 195 00:10:18,021 --> 00:10:20,021 -Sănătate! - KITTY: Noroc! 196 00:10:20,021 --> 00:10:23,021 Kitty se distrează de minune la petrecere! Nu uita de mine! 197 00:10:23,021 --> 00:10:25,021 -Asta e ok! -Acum e rândul meu! 198 00:10:26,021 --> 00:10:28,021 E rândul meu! Fă o poză cu mine! 199 00:10:28,021 --> 00:10:31,021 Alison! Alison, scuze că te-am deranjat. 200 00:10:31,021 --> 00:10:34,021 Căpitanul mi-a cerut să transmit un mesaj. 201 00:10:34,021 --> 00:10:37,021 Doar pentru a opri muzica 202 00:10:37,021 --> 00:10:41,021 și „nu mai vorbi imediat”. 203 00:10:41,021 --> 00:10:43,021 Spune-i să-l pună. 204 00:10:43,021 --> 00:10:44,021 Ei bine. 205 00:10:47,021 --> 00:10:48,021 Oh! 206 00:10:53,021 --> 00:10:54,021 Oh! 207 00:10:58,021 --> 00:11:01,021 -Nu e aici. -O, acum ai probleme. 208 00:11:01,021 --> 00:11:02,021 Dar am crezut că este doar un decor. 209 00:11:02,021 --> 00:11:04,021 Nu, a însemnat foarte mult pentru Lady B. 210 00:11:05,021 --> 00:11:06,021 L-a iubit ca și cum ar fi propriul său fiu. 211 00:11:06,021 --> 00:11:09,021 Odată mi-a spus că îi place mai mult decât orice altceva. 212 00:11:09,021 --> 00:11:11,021 Ei bine, sunt sigur... 213 00:11:11,021 --> 00:11:13,021 - Mulțumesc, Alison. Mare petrecere! -Săptămâna viitoare la aceeași oră? 214 00:11:13,021 --> 00:11:15,021 -Ha ha ha. Nu! -MIKE: Nu cred, prietene. 215 00:11:26,021 --> 00:11:30,021 Mult succes, prietene! Nu vei reuși. 216 00:11:30,021 --> 00:11:32,021 -Oh! -O, da! 217 00:11:32,021 --> 00:11:33,021 Da, băiete! 218 00:11:38,021 --> 00:11:40,021 -Gata? -M-am născut gata. 219 00:11:40,021 --> 00:11:43,021 -Este o greșeală destul de comună. Nu ai destulă forță. 220 00:11:43,021 --> 00:11:47,021 -O am. -Wow! Ha ha! 221 00:11:47,021 --> 00:11:49,021 -"Lipiți-l"? -Vai! 222 00:11:49,021 --> 00:11:50,021 Mi-e teamă că da. 223 00:11:50,021 --> 00:11:53,021 - În fundul meu, probabil. -Oh. 224 00:11:53,021 --> 00:11:55,021 Ei bine, du-te acolo și spune-i... 225 00:11:55,021 --> 00:11:56,021 ma intorc! 226 00:11:57,021 --> 00:11:58,021 Wow! Wow! 227 00:11:58,021 --> 00:12:01,021 Oh! 228 00:12:01,021 --> 00:12:03,021 Da! Bine făcut! 229 00:12:03,021 --> 00:12:07,021 -Ţi-am spus! -Oricum, e un joc stupid. 230 00:12:07,021 --> 00:12:09,021 Eşti prost. 231 00:12:12,021 --> 00:12:14,021 nu m-am gandit bine... 232 00:12:22,021 --> 00:12:23,021 Am de gând să-mi cumpăr pantofii. 233 00:12:23,021 --> 00:12:26,021 Nu pot spune că sunt surprins că ceva... 234 00:12:26,021 --> 00:12:28,021 -Va trebui să-i spun, desigur. 235 00:12:28,021 --> 00:12:30,021 Nu voi permite ca Fanny să fie înșelată 236 00:12:30,021 --> 00:12:32,021 -Atunci nu mai sunt documentare de război. 237 00:12:33,021 --> 00:12:34,021 Sunt informatii clasificate. Ar trebui să mă sinucid mai întâi. 238 00:12:34,021 --> 00:12:38,021 - Ei bine, știi ce vreau să spun. -Bun. Găsiți câinele. Curat. 239 00:12:38,021 --> 00:12:41,021 Două ore... Doamne! Wow! Deoarece? 240 00:12:41,021 --> 00:12:43,021 Ce cauți aici sus? 241 00:12:43,021 --> 00:12:45,021 De fapt, acum vom locui aici sus. 242 00:12:46,021 --> 00:12:48,021 -Mick ne-a omorât pe toți. -Ceea ce nu este grozav deloc. 243 00:12:48,021 --> 00:12:50,021 -Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 244 00:12:50,021 --> 00:12:52,021 Nu putem împărți locul cu acești oameni de rând. 245 00:12:52,021 --> 00:12:54,021 -Că? -Ne-a dat pe toată ciumă. 246 00:12:55,021 --> 00:12:56,021 Da, uite. 247 00:12:57,021 --> 00:12:58,021 Și asta. 248 00:13:00,021 --> 00:13:03,021 - Și asta. -Oh, ce este asta? 249 00:13:03,021 --> 00:13:05,021 - Băieți, vă rog! -O, iată-l! 250 00:13:05,021 --> 00:13:06,021 Băieți, vă rog, vă rog... 251 00:13:07,021 --> 00:13:08,021 La naiba, Mick! 252 00:13:08,021 --> 00:13:10,021 Poți te rog să te întorci jos? 253 00:13:10,021 --> 00:13:14,021 Pentru că, fără supărare, dar de fapt ești... 254 00:13:14,021 --> 00:13:15,021 Nu mergem nicăieri. 255 00:13:15,021 --> 00:13:17,021 -Dacă se duce cineva, Mick ar trebui să plece! 256 00:13:17,021 --> 00:13:20,021 -Comanda! Comanda! 257 00:13:20,021 --> 00:13:22,021 Trebuie să ajungem la o înțelegere aici. 258 00:13:22,021 --> 00:13:24,021 Acești... oameni... 259 00:13:24,021 --> 00:13:26,021 Oameni? Da. Oameni. 260 00:13:26,021 --> 00:13:30,021 Acești oameni merită o investigație amănunțită, condusă de mine. 261 00:13:30,021 --> 00:13:32,021 Ajunge la fundul acestei chestiuni. 262 00:13:32,021 --> 00:13:35,021 Ha! Nu puteai ajunge la fundul unei băi de păsări. 263 00:13:35,021 --> 00:13:39,021 Vreau să știi că am o vastă experiență. 264 00:13:39,021 --> 00:13:41,021 Va fi bine să fii cel care pune întrebările. 265 00:13:41,021 --> 00:13:43,021 Pentru o schimbare. Hahaha... 266 00:13:43,021 --> 00:13:45,021 Haide atunci, oiks! 267 00:13:45,021 --> 00:13:46,021 Haide, să mergem. 268 00:13:46,021 --> 00:13:49,021 Nu toți, doar mințile voastre cele mai ascuțite. 269 00:13:49,021 --> 00:13:50,021 Ei bine, asta sunt eu, cu siguranță. Continuați. 270 00:13:50,021 --> 00:13:52,021 -Trebuie să vin? -Da, trebuie să vii. 271 00:13:52,021 --> 00:13:54,021 Totul tine de tine, nu? Ei bine, stai aici. 272 00:13:54,021 --> 00:13:56,021 Nu, tu stai. Cu siguranta ramai. 273 00:13:57,021 --> 00:13:58,021 Bine, băieți, găsiți-l pe Dante. 274 00:13:58,021 --> 00:14:00,021 Și spune-o și altora. Trebuie să clarific totul. 275 00:14:00,021 --> 00:14:02,021 -Patrick, îi găsești pe ceilalți... -Ei bine, îi găsești pe ceilalți... 276 00:14:02,021 --> 00:14:03,021 - Voi începe căutarea. -O sa incep sa ma uit sus. 277 00:14:03,021 --> 00:14:05,021 AMBELE: Nu iau ordine de la voi! 278 00:14:05,021 --> 00:14:07,021 Ce e în neregulă cu voi doi în această dimineață? 279 00:14:07,021 --> 00:14:09,021 Poți doar...? Poți doar? 280 00:14:09,021 --> 00:14:10,021 Ei bine... 281 00:14:20,021 --> 00:14:21,021 Oh, băiete. 282 00:14:24,021 --> 00:14:27,021 Nu o face, prietene. Orice ar fi, nu o face. 283 00:14:34,021 --> 00:14:36,021 -Oh! -Nu, nu, nu, nu, nu... 284 00:14:39,021 --> 00:14:40,021 Să mergem! 285 00:14:45,021 --> 00:14:46,021 Alison! 286 00:14:48,021 --> 00:14:50,021 Alison! 287 00:14:50,021 --> 00:14:53,021 Ea nu te aude. Nu te pot auzi. 288 00:15:06,021 --> 00:15:08,021 JULIÁN: Da, iată-ne. 289 00:15:08,021 --> 00:15:09,021 Mai mult din asta. 290 00:15:09,021 --> 00:15:11,021 Se numește Lung și Puternic. 291 00:15:11,021 --> 00:15:13,021 Se numește Lung și Puternic. 292 00:15:13,021 --> 00:15:16,021 -Și o băutură de rom negru. -Rom negru! 293 00:15:16,021 --> 00:15:17,021 -Da! -Oh! 294 00:15:17,021 --> 00:15:19,021 O, nu! O, nu! Am vărsat vin pe el. 295 00:15:20,021 --> 00:15:21,021 Am auzit că vinul alb ajută. 296 00:15:22,021 --> 00:15:24,021 -Am înțeles. -Oh, da, sarea ajută. 297 00:15:24,021 --> 00:15:26,021 Asta ajută? 298 00:15:26,021 --> 00:15:27,021 Poate încercați vinul alb. 299 00:15:27,021 --> 00:15:30,021 De fapt, vinul alb ar trebui să fie cel mai bun, nu? 300 00:15:30,021 --> 00:15:32,021 Am spus-o primul! 301 00:15:34,021 --> 00:15:36,021 Baie frumoasa! 302 00:15:36,021 --> 00:15:37,021 Am spus-o primul! 303 00:15:39,021 --> 00:15:42,021 E un câine bun. Eşti în regulă. 304 00:15:49,021 --> 00:15:51,021 Unde ești? 305 00:15:51,021 --> 00:15:53,021 pe cine? pe cine cauți? 306 00:15:53,021 --> 00:15:55,021 Nimic. Nimeni. Mike. 307 00:15:55,021 --> 00:15:57,021 Ei bine, l-am văzut urcând scările. 308 00:15:57,021 --> 00:16:00,021 Fără pantaloni. Fără pantofi. La ora asta! 309 00:16:01,021 --> 00:16:02,021 iti spun eu. 310 00:16:02,021 --> 00:16:03,021 Hmm. 311 00:16:06,021 --> 00:16:07,021 Oh, Doamne! 312 00:16:12,021 --> 00:16:13,021 Și, Mick, 313 00:16:13,021 --> 00:16:18,021 Este corect să spunem că aceste cutii de țesături și blănuri? 314 00:16:18,021 --> 00:16:21,021 Ar fi putut fi adus de cineva? 315 00:16:22,021 --> 00:16:23,021 Nu, am adus cutia aia înapoi. 316 00:16:23,021 --> 00:16:26,021 Când m-am întors de la Londra când am fost acolo. 317 00:16:26,021 --> 00:16:27,021 -Mărturisi! -Ucigaş! 318 00:16:27,021 --> 00:16:28,021 Tocmai a recunoscut-o! 319 00:16:28,021 --> 00:16:31,021 Comanda! Comanda! 320 00:16:33,021 --> 00:16:35,021 Taci o secundă, te rog! 321 00:16:35,021 --> 00:16:38,021 -O, desigur! Fă-o pentru ea! -A văzut cineva un câine de pluș? 322 00:16:38,021 --> 00:16:41,021 - Probabil că Mick l-a ucis. -A plecat la plimbare, nu? 323 00:16:41,021 --> 00:16:42,021 Da. 324 00:16:43,021 --> 00:16:45,021 -Nu poți învăța un câine vechi trucuri noi! 325 00:16:54,021 --> 00:16:57,021 Hei, stai departe de spațiul meu personal de dans! 326 00:16:57,021 --> 00:16:58,021 Numiți asta dans? 327 00:16:58,021 --> 00:17:01,021 Doar săriți, băiete! 328 00:17:01,021 --> 00:17:03,021 Sari bine! 329 00:17:19,021 --> 00:17:21,021 Căpitanul: Destul! Suficient! 330 00:17:21,021 --> 00:17:23,021 Patrician! 331 00:17:23,021 --> 00:17:26,021 Patrick! Ce naiba crezi? 332 00:17:26,021 --> 00:17:28,021 -Păi... -Te-am trimis aici. 333 00:17:28,021 --> 00:17:31,021 Pentru a opri aceste prostii și acum alăturați-vă! 334 00:17:31,021 --> 00:17:34,021 Petrecere! Ești un mic trădător fără spinare! 335 00:17:34,021 --> 00:17:37,021 -O, nu pleca, idiotule! -Da! 336 00:17:42,021 --> 00:17:44,021 - Pleacă de acolo! -O sa vezi. Clar! 337 00:17:47,021 --> 00:17:48,021 Căpitanul: El e idiotul... 338 00:17:48,021 --> 00:17:53,021 -Ah, wow, wow. Ce s-a întâmplat? 339 00:17:53,021 --> 00:17:57,021 Alison... mă urăște! 340 00:17:58,021 --> 00:18:00,021 Lasă totul afară. 341 00:18:00,021 --> 00:18:04,021 Mă simt mereu mai bine după un mic plâns. 342 00:18:12,021 --> 00:18:14,021 Odihnește-te aici. 343 00:18:16,021 --> 00:18:17,021 Oh. 344 00:18:20,021 --> 00:18:22,021 Doamne! 345 00:18:23,021 --> 00:18:24,021 O, jumătate de oră! 346 00:18:25,021 --> 00:18:27,021 Micro! 347 00:18:27,021 --> 00:18:29,021 Chiar aș putea folosi ajutorul tău aici! 348 00:18:29,021 --> 00:18:31,021 Aș putea folosi ajutorul tău aici sus! 349 00:18:36,021 --> 00:18:38,021 -Ah. - Tocmai m-am înregistrat acolo. 350 00:18:38,021 --> 00:18:40,021 Ei bine, aș vrea să văd singur, te rog, Patrick. 351 00:18:40,021 --> 00:18:43,021 -Bun. Bun. - Ce verifici? 352 00:18:43,021 --> 00:18:44,021 În camera mea? 353 00:18:45,021 --> 00:18:46,021 Șoareci. 354 00:18:46,021 --> 00:18:49,021 Da. Robin a văzut câteva mai devreme în bucătărie. 355 00:18:49,021 --> 00:18:52,021 Și știm că nu-ți place, așa că ne-am gândit că ar fi bine... să-l verificăm. 356 00:18:52,021 --> 00:18:54,021 Dante! 357 00:18:54,021 --> 00:18:56,021 Si... 358 00:18:58,021 --> 00:19:00,021 Cine este Daniel? 359 00:19:00,021 --> 00:19:03,021 Oh, făceam un cântec despre nume frumoase. 360 00:19:03,021 --> 00:19:06,021 Daniel, Veronica 361 00:19:09,021 --> 00:19:10,021 naiba. 362 00:19:11,021 --> 00:19:12,021 M-am inregistrat deja acolo. 363 00:19:12,021 --> 00:19:15,021 Nimeni nu mă ascultă. Nu știu de ce mă deranjez. 364 00:19:22,021 --> 00:19:23,021 Îmi pare rău. 365 00:19:31,021 --> 00:19:33,021 Oh, acum doarme. 366 00:19:34,021 --> 00:19:37,021 Arată atât de liniștit. 367 00:19:58,021 --> 00:20:00,021 Oh! 368 00:20:00,021 --> 00:20:03,021 Ei bine, nu mai este acolo. Nu e nevoie să te uiți din nou. 369 00:20:04,021 --> 00:20:05,021 Ce se întâmplă? 370 00:20:06,021 --> 00:20:07,021 -Şi? 371 00:20:11,021 --> 00:20:12,021 Tony! 372 00:20:14,021 --> 00:20:15,021 Tony! 373 00:20:15,021 --> 00:20:17,021 Tony! Tony! 374 00:20:17,021 --> 00:20:19,021 Tonul... Nu, nu, nu, nu. 375 00:20:19,021 --> 00:20:21,021 Tonul... Tonul... Tony! Tony! 376 00:20:34,021 --> 00:20:36,021 Drum lung în jos! O știi deja. 377 00:20:37,021 --> 00:20:38,021 Oh... 378 00:20:40,021 --> 00:20:41,021 Ceva noroc? 379 00:20:41,021 --> 00:20:42,021 -Negativ. - Nimic, mă tem. 380 00:20:42,021 --> 00:20:44,021 -Și tu? -Eh. 381 00:20:44,021 --> 00:20:46,021 Poate știe unde este. 382 00:20:46,021 --> 00:20:48,021 Oh, slavă Domnului, Kitty. Unde? 383 00:20:48,021 --> 00:20:49,021 Oh, mă auzi acum, nu? 384 00:20:49,021 --> 00:20:52,021 Te-ai hotărât că exist din nou? 385 00:20:52,021 --> 00:20:56,021 Oh, Doamne! Kitty, știi că e foarte greu. 386 00:20:56,021 --> 00:21:01,021 De fapt, cred că am încercat să-ți spun aseară. 387 00:21:01,021 --> 00:21:03,021 Îmi pare atât de rău, Kitty, dar nu pot vorbi acum. 388 00:21:03,021 --> 00:21:05,021 Pentru că am oaspeți aici. 389 00:21:06,021 --> 00:21:08,021 Kitty, îmi pare atât de rău, dar nu pot vorbi acum. 390 00:21:08,021 --> 00:21:10,021 Pentru că am oaspeți aici. 391 00:21:10,021 --> 00:21:13,021 Kitty, îmi pare atât de rău, dar eu... 392 00:21:13,021 --> 00:21:16,021 Oh! Credeam că vorbești cu altcineva pe nume Kitty. 393 00:21:17,021 --> 00:21:18,021 Nu. 394 00:21:18,021 --> 00:21:19,021 Ei bine, atunci. 395 00:21:19,021 --> 00:21:21,021 Prieteni pentru totdeauna. 396 00:21:21,021 --> 00:21:23,021 Genial. Genial. 397 00:21:23,021 --> 00:21:25,021 Da, unde e Dante? 398 00:21:25,021 --> 00:21:27,021 Ai încercat pe ușa din față? 399 00:21:27,021 --> 00:21:29,021 Acolo este de obicei. 400 00:21:31,021 --> 00:21:35,021 - Mulțumesc, Kitty. -Cu plăcere! 401 00:21:35,021 --> 00:21:38,021 Nu avem cum să ne întoarcem acolo cu el. 402 00:21:38,021 --> 00:21:40,021 Am spus că îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 403 00:21:40,021 --> 00:21:42,021 -Mi-ai ucis copiii, prietene. -Am un furuncul de mărimea... 404 00:21:42,021 --> 00:21:44,021 Uite, uite, uite, toți avem 405 00:21:44,021 --> 00:21:46,021 Știi, dar mergem mai departe. 406 00:21:46,021 --> 00:21:49,021 Sunt sigur că toată lumea își poate aminti ceva care i-a deranjat. 407 00:21:49,021 --> 00:21:51,021 dar că după un timp... știi? 408 00:21:52,021 --> 00:21:53,021 Da, ca atunci când John mi-a muls vaca. 409 00:21:54,021 --> 00:21:56,021 „Iată-te”, am întrebat-o pe soția ta. 410 00:21:56,021 --> 00:21:58,021 -Dar asta nu este suficient, nu-i așa? 411 00:21:58,021 --> 00:22:00,021 - În propria mea căsnicie? -Ce spun... 412 00:22:00,021 --> 00:22:02,021 -Walter mi-a mâncat cel mai bun măr. -Doar pentru că a făcut pipi. 413 00:22:02,021 --> 00:22:04,021 -Da, a făcut-o. L-am văzut. -Da. 414 00:22:04,021 --> 00:22:05,021 -L-am îmbunătățit, dacă ceva. -Că? 415 00:22:05,021 --> 00:22:08,021 Da, nu poți să faci fețe. Îmi pare rău, nu poți face fețe. 416 00:22:08,021 --> 00:22:09,021 Și ce legătură are asta cu...? 417 00:22:09,021 --> 00:22:11,021 Te-aș fi ucis dacă nu te-ar fi ucis! 418 00:22:11,021 --> 00:22:14,021 -Te-aș fi sângerat... -Comanda! Comanda! 419 00:22:18,021 --> 00:22:20,021 Mike, ce faci? 420 00:22:20,021 --> 00:22:21,021 Ea va fi aici în curând! 421 00:22:23,021 --> 00:22:26,021 Deci, cum merge căutarea? 422 00:22:26,021 --> 00:22:27,021 Ce, câinele sau soțul? 423 00:22:27,021 --> 00:22:30,021 Ha. Ai crede că ar fi mai util. 424 00:22:31,021 --> 00:22:32,021 Da, ai crede că da, nu-i așa? 425 00:22:32,021 --> 00:22:35,021 M-am gândit... la ce ai spus. 426 00:22:35,021 --> 00:22:36,021 Și știu că nimic nu s-a schimbat. 427 00:22:36,021 --> 00:22:39,021 Dar totul s-a schimbat, nu-i așa? 428 00:22:39,021 --> 00:22:41,021 -Dacă am putea... -Mike! 429 00:22:41,021 --> 00:22:43,021 Sincer, probabil că a adormit din nou. 430 00:22:43,021 --> 00:22:45,021 Sforăind, ca aseară. 431 00:22:45,021 --> 00:22:46,021 Că? 432 00:22:52,021 --> 00:22:54,021 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 433 00:22:54,021 --> 00:22:56,021 Și mulțumesc. 434 00:22:56,021 --> 00:23:00,021 A fost într-adevăr cea mai veselă petrecere pe care a văzut-o această casă vreodată. 435 00:23:02,021 --> 00:23:04,021 Atunci iti doresc noapte buna. 436 00:23:04,021 --> 00:23:05,021 Thomas? 437 00:23:05,021 --> 00:23:06,021 Da? 438 00:23:06,021 --> 00:23:09,021 Daca as fi cu 400 de ani mai in varsta... 439 00:23:09,021 --> 00:23:12,021 și... erai în viață... 440 00:23:12,021 --> 00:23:15,021 și noi aveam aceeași vârstă, iar dacă nu eram, 441 00:23:15,021 --> 00:23:17,021 Știi, cu Mike, așa că... 442 00:23:18,021 --> 00:23:20,021 Tu și cu mine am putea... 443 00:23:23,021 --> 00:23:25,021 noaptea. 444 00:23:32,021 --> 00:23:34,021 Oh, Doamne. 445 00:23:34,021 --> 00:23:37,021 Oh, Thomas, nu am vrut să... 446 00:23:39,021 --> 00:23:41,021 Dante! 447 00:23:45,021 --> 00:23:46,021 Oh, Doamne! 448 00:23:48,021 --> 00:23:52,021 Putem te rog să revenim la subiectul în discuție? 449 00:23:52,021 --> 00:23:53,021 Nu ești foarte bun la asta, nu-i așa? 450 00:23:53,021 --> 00:23:56,021 Scuză-mă, nu iau lecții de diplomație. 451 00:23:56,021 --> 00:23:59,021 a unui bolnav, murdar... știi! 452 00:23:59,021 --> 00:24:00,021 -Scuzați-mă? - Scuze? 453 00:24:00,021 --> 00:24:02,021 Ce ar trebui să însemne asta? „Nespălat”? 454 00:24:02,021 --> 00:24:04,021 Am făcut baie în fiecare an. 455 00:24:04,021 --> 00:24:06,021 Ei bine... miroși! 456 00:24:06,021 --> 00:24:07,021 Am spus-o deja. 457 00:24:07,021 --> 00:24:09,021 E un lucru urât de spus. 458 00:24:09,021 --> 00:24:10,021 Nu doar el. Da, toată lumea o face. 459 00:24:10,021 --> 00:24:12,021 -Cum indraznesti? -Ce vrei să spui? 460 00:24:12,021 --> 00:24:14,021 nu asta e ideea... 461 00:24:14,021 --> 00:24:16,021 -Stai, nu o poți lua înapoi acum! 462 00:24:17,021 --> 00:24:19,021 Nu, nu vreau să-l returnez. 463 00:24:19,021 --> 00:24:22,021 Miroși a gunoi de grajd, a caca, a caca. 464 00:24:22,021 --> 00:24:25,021 Da! Nu știu cum am crezut că ar putea funcționa asta. 465 00:24:25,021 --> 00:24:26,021 Niciunul dintre voi nu are vreun respect. 466 00:24:26,021 --> 00:24:28,021 Știi? Asta e problema cu omul de rând... 467 00:24:28,021 --> 00:24:30,021 Nu știe când să tacă 468 00:24:30,021 --> 00:24:32,021 și ascultă vocea rațiunii. 469 00:24:41,021 --> 00:24:43,021 Oh, Doamne, asta este... Oh, Doamne, asta este cu adevărat oribil. 470 00:24:44,021 --> 00:24:46,021 Doar pune-ți capul înapoi în formă 471 00:24:46,021 --> 00:24:47,021 Da, știu, dar... 472 00:24:47,021 --> 00:24:49,021 -Poate că poți folosi niște șervețele sau așa ceva. 473 00:24:49,021 --> 00:24:52,021 - Sub coadă. -Leneş. Leneş. 474 00:24:52,021 --> 00:24:53,021 Ea vine! 475 00:24:53,021 --> 00:24:56,021 - Repede, repede, repede. -THOMAS: Începeți să umpleți. 476 00:24:59,021 --> 00:25:01,021 Mai adânc, mai adânc, mai adânc, mai adânc. 477 00:25:04,021 --> 00:25:05,021 Oh, Doamne! 478 00:25:05,021 --> 00:25:08,021 MARY: O faci! KITTY: Stai calm. 479 00:25:08,021 --> 00:25:11,021 -PISICA: Shh,shh. -O, Doamne, e încă ud. 480 00:25:11,021 --> 00:25:12,021 Pune-l lângă foc, se va usca în curând. 481 00:25:12,021 --> 00:25:13,021 Grăbiţi-vă! 482 00:25:17,021 --> 00:25:19,021 -Da, nu, da, nu. 483 00:25:19,021 --> 00:25:21,021 Da, nu... 484 00:25:21,021 --> 00:25:23,021 -Oh! Mă bucur să te văd. -Oh, buna, tu! 485 00:25:23,021 --> 00:25:25,021 Căpitanul: Bună, Fanny. ROBIN: Ce mai faci? 486 00:25:32,021 --> 00:25:35,021 Ce caută Dante acolo? 487 00:25:35,021 --> 00:25:37,021 Ei bine, am comandat și m-am gândit 488 00:25:38,021 --> 00:25:40,021 că ar trebui să încercăm într-un loc nou. 489 00:25:54,021 --> 00:25:57,021 -Da, e drăguț acolo. 490 00:25:57,021 --> 00:26:00,021 Îi plăcea să stea lângă foc. 491 00:26:09,021 --> 00:26:11,021 - Păi. 492 00:26:11,021 --> 00:26:13,021 Da, aceia vor fi porumbeii, amice. 493 00:26:14,021 --> 00:26:15,021 Este surprinzător cât de mult produc. 494 00:26:22,021 --> 00:26:24,021 Noi am făcut-o. 495 00:26:28,021 --> 00:26:30,021 Ei bine, am făcut-o. 496 00:26:30,021 --> 00:26:32,021 Ei bine, a fost dificil, dar diplomația mea atentă... 497 00:26:32,021 --> 00:26:35,021 A dus la o reconciliere completă. 498 00:26:35,021 --> 00:26:36,021 Nu stau aici sus cu el. 499 00:26:36,021 --> 00:26:39,021 Aș prefera să locuiesc cu Mick și mi-a ucis toată familia. 500 00:26:39,021 --> 00:26:41,021 -Îmi pare rău. - E în regulă, Mick. 501 00:26:41,021 --> 00:26:45,021 -Erau piei frumoase. -MICK: Da, pentru a muri. 502 00:26:45,021 --> 00:26:47,021 - Presupun... - Știi, oamenii spun lucruri... 503 00:26:47,021 --> 00:26:49,021 -...Uneori te lasi purtat... 504 00:26:49,021 --> 00:26:50,021 ...și chiar nu am vrut, și... 505 00:26:50,021 --> 00:26:52,021 Ei bine, tot ce vreau să spun este că îmi pare rău... 506 00:26:52,021 --> 00:26:54,021 -...Aș vrea să uit... -...și mă bucur să te am 507 00:26:59,021 --> 00:27:00,021 Suntem bine? 508 00:27:01,021 --> 00:27:03,021 Da, vom fi bine. 509 00:27:04,021 --> 00:27:05,021 Bine. 510 00:27:12,021 --> 00:27:15,021 Mike, unde ești? Ea este aici! 511 00:27:22,021 --> 00:27:24,021 -O, Doamne. 512 00:27:25,021 --> 00:27:26,021 Ei bine, toți, tăcere! 513 00:27:32,021 --> 00:27:34,021 Bun venit la Button House! 514 00:27:43,021 --> 00:27:44,021 Oh! 515 00:27:46,021 --> 00:27:48,021 - Urgh!